-=Episode 20=-
Tangkap dia.
Sial.
- Buka! - Cepat keluar.
Bangsat!
- Hei, minggir. - Minggir.
Man Kyu.
Sial.
Selagi kami minta baik-baik, keluarlah!
-=Putaran Pertama, Ujian Advokat ke-54=-
-=Bong Gamdok=-
- Hyeong. - Do Chan.
- Keluarlah, cepat! - Tolong.
Hyeong, ada apa?
Aku harus gimana? Tolong aku.
Cepat keluar!
Man Kyu... Do Chan.
Ada apa?
Hei, Do Chan!
Kami tak aka melukaimu, jadi cepat buka.
Buka.
Apa? Kau siapa?
Kau mau apa?
- Tangkap dia! - Aduh!
Hyeong, ini aku. Ini Do Chan. Buka.
Hyeong, kau baik-baik saja?
Tiap kali memikirkan hari itu, 6 tahun lalu,
entah harus bilang apa untuk menyatakan penyesalanku.
Maafkan aku.
Kau mestinya jadi geomsa yang hebat.
Gara-gara aku...
Aduh, Hyeong. Kejadian itu sudah lama sekali.
Maafkan aku.
Aku tak punya hati bertatap muka denganmu.
Kau tahu, jadi seorang geomsa...
memang tak cocok untukku.
Berkat kejadian itu, sekarang kita malah bisa bersenang-senang.
"Berupaya sepenuh hati."
Itu motoku.
"Meski hanya separuh hati berusaha yang terbaik."
Akan kunantikan meski permintaan kecil dari kalian.
Aku akan jadi geomsa yang perhatian.
Geomsajang-nim, kalau Chajang Geomsanya bagaimana?
Aku minta Pak Menteri untuk mempertimbangkan menunjuk yang baru.
Begitu ya.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada Jung Geomsajang?
Lakukan apapun untuk membebaskannya.
Aku tak bisa memberimu rencana.
Bebaskan dia...
secara legal.
Jin Geomsajang, haruskah kau bertindak sejauh itu?
Kasus ini kutugaskan pada Baek Jonn Soo. Jangan khawatir.
Dia datang.
Itu dia. Bersiaplah.
- Dia keluar. - Tolong Anda jelaskan.
Hari ini bagaimana perasaan Anda?
- Katakan mengenai patung-patung itu. - Anda menerima dakwaannya?
Anda tahu kalau itu replika?
- Kenapa Anda membeli patung-patung itu? - Hubo-nim.
- Jung Hubo-nim.
Aku tidak melakukan...
tindakan ilegal.
Pertama-tama, aku akan kooperatif
dan melakukan yang terbaik dengan kejaksaan.
- Tunggu sebentar. - Hubo-nim, tunggu sebentar.
- Tolong jelaskan mengenai patung-patung itu. - Jawab pertanyaan kami.
Mari kuantar.
Kalau ada bukti jelas
bahwa pembeli mengira kalau patung tersebut hanya replika,
dakwaan penyelundupan benda budaya tak bisa diproses.
Duduklah.
Aku permisi.
Selamat bekerja.
Jangan diakhiri terlalu cepat.
Para gija(reporter) ada di luar.
Bisa kita mulai?
Aku pengacaranya, Park Jun Ho.
-=Park Jun Ho, Pengacara=-
Di Februari 2012,
klienku membeli replika Prajurit Terakota...
1 juta per buahnya, ini struknya.
Kalau patungnya asli, harnya pasti ratusan juta.
Karena dia membayar 1 juta setiap patungnya, jelas membuktikan patungnya hanya replika.
Administrasi Warisan Budaya mengirimkan analisa mereka.
Ini hasil analisa mereka.
Akan kubacakan keras-keras.
"Berdasarkan analisa dari para ahli,"
"patung tersebut adalah replika yang dibuat..."
"10 tahun lalu."
Replika?
Ini terlalu membosankan.
Kubilang jangan terlalu cepat diselesaikan.
Ayo berdiri.
Iya.
Jung Do Young-ssi.
"Jung Do Young-ssi"?
Oh Geomsa. Kau bilang apa?
Ini baru permulaan.
Nah. Bisa kita mulai ronde keduanya?
Apa yang dilakukannya?
Yang Bujang. Cepat kesini!
Iya, baik.
Oh Geomsa menurutmu bisa menyelesaikannya?
Dia lebih mengesankan dari yang kaupikirkan.
-=6 tahun Lalu=-
Aku... aku membutuhkanmu...
untuk kemari.
Ini salah paham.
Keparat ini mengancamku.
Tolong aku.
Aku akan hutang budi padamu.
Aku harus membantumu.
Harus kubantu saat kau membutuhkan.
Akan kumasukkan ke mobil dan membuatnya seolah kecelakaan mobil.
Man Kyu!
Man Kyu.
Tangkap dia!
Apa yang kaulakukan?
Jung Do Young-ssi. Sekarang kau tersangka
pembunuhan Bong Man Kyu 6 tahun lalu.
Pembunuhan?
Tolong Anda lihat sedikit lagi.
Struk ini. Kau terima dari Bong Man Kyu 6 tahun lalu, kan?
Orang yang menulis struk ini adalah Bong Man Kyu.
Dia mati dalam kecelakaan mobil tanggal 18 Februari 2012, jam 11 siang.
Ini hasil analisa bercak darah yang didapatkan saat itu.
Dan dari hasil analisa bercak darah ini...
juga terdapat di patung yang ada di rumahmu.
-=Hasil Analisa Darah=-
Berdasarkan tes DNA, 2 sampel darah yang ditemukan
99.99 % cocok.
Bisa kau jelaskan ini?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
=Berita terkini.=
=Hubo Jung Do Young, yang ditangkap=
=karena kepemilikan aset budaya ilegal,=
=mengaku telah membunuh seorang penyelundup, Bong Man Kyu, 6 tahun lalu.=
Oh Ha Ra. Nice.
=Jung-ssi membunuh Bong... = - Selamat menikmati.
=saat negosiasi harga patung-patung tersebut.=
Dia putriku.
=Jung menyatakan kematian Bong akibat kecelakaan...=
=dan merencanakan kejahatan yang sempurna.=
Kapok, dasar pengkhianat!
Lihat dirimu sekarang.
=Kejaksaan syok atas berita ini...=
=dan menyatakan akan mengusut secara tuntas.=
=SBC News, Oh So Ra melaporkan.=
Jung Do Young Geomsajang ditahan.
Siapa geomsa yang menuntutnya?
Oh Ha Ra Geomsa.
Oh Ha Ra?
Oh Ha Ra. Sa Do Chan.
Sejak awal mereka merencanakan ini.
Benar.
Aku mengerti dia penipu ulung,
tapi dia selalu selangkah di depan kita.
Aku tak tahu bagaimana.
Apa itu?
Bidaknya Janggi.
Punya Daepyo-nim buatan China,
jadi aku kesulitan memainkannya.
Seorang pelukis tidak mempermasalahkan kuasnya.
Toh aturan permainan tidak berubah.
Setan itu sangat detail.
Variabelnya apa siapa yang tahu?
Tujuan Janggi adalah mendekati raja selangkah demi selangkah.
Setan itu sangat detail.
Variabelnya apa siapa yang tahu?
Itu replika?
Replika?
Sekarang ini kau tersangka pembunuhan. Replika atau bukan apa penting?
Itu bukan replika.
Lantas siapa yang menipuku?
Ada legenda ini di China.
-=6 tahun lalu=- "Yang memiliki Prajurit Terakota..."
"akan jadi raja."
Aku bisa bawakan patung yang asli untuk Anda.
Siapa kau?
Kau tahu Geum Tae Woong Daepyo dari Feel Gallery?
Geum Daepyo?
Kenapa? Siapa yang tanya?
Aku dari Kejaksaan Incheon.
Aku tahu semuanya.
Kudengar minggu depan kau dapat kiriman barang bagus dari China.
Prajurit Terakota.
Hei, kenapa kita tak membuat kesepakatan?
Membuat kesepakatan?
Kita tak butuh Geum dari galeri sebagai makelar.
Dengan begitu, kau bisa dapat komisi yang lebih besar,
dan barangnya bisa kubeli dengan harga murah.
Kau tak mau? Kalau tak mau,
saat sudah terima barang dari China minggu depan,
Beacukai Korea akan menggerebek tempat ini.
Jangan kirim barangnya melalui Geum Tae Woong.
Minggu depan,
di sini akan kubeli barangnya langsung.
Mengerti?
Geum Tae Woong menipuku.
Keparat itu menipuku?
Bangsat...
Jung Do Young Geomsajang ditangkap atas pembunuhan.
Kau tahu, kan?
- Kang Hyeongsa. - Iya.
Prajurit Terakota.
Rencana itu aku yang memikirkannya 6 tahun lalu.
Apa?
Aku membuat replika yang terlihat persis seperti yang asli di China.
Dan aku meminta Bong Man Kyu...
mendekati Geum Tae Woong.
Dia bilang Geum kalau bisa menyelundupkan yang asli.
Karena Geum Tae Woong sudah sering menyelundupkan barang-barang seni,
dia langsung menyambar umpanku.
Oh.
Ketika orang berpengaruh membeli barang palsu,
aku memanfaatkannya
untuk menjebak Geum Tae Woong dengan penyelundupan ilegal.
Namun, Jung Do Young mengacaukannya.
Benar.
Bajingan itu menyalahgunakan jabatannya sebagai geomsa
dan jadi serakah.
Itu sebabnya rencanaku gagal.
Tapi pada akhirnya dia membayar kejahatannya.
Apa maksudmu?
Geum Tae Woong kan masih hidup enak.
Kalau begitu semua kejahatannya akan kuuraikan,
dan mengungkapkannya pada dunia
selama aku masih bernafas.
Man Kyu.
Maafkan Hyeong...
karena butuh waktu 6 tahun.
Lepaskan penderitaanmu.
Istirahatlah dengan tenang di sana. Kumohon.
Silakan taruhan Anda.
Akan kunaikkan.
Call.
All in.
Call.
Buka kartumu.
3 As.
Four of a kind(4 jenis).
Hei, hei. Pinjam uangmu. Cepat pinjami uangmu.
Aku sudah tak punya uang.
Tempo hari kau kan kukasih uang. Cepat.
Sudah hentikan.
Ayo, berikan saja padaku. Cepatlah.
Aduh.
Oh Geomsa, sekarang kau seperti geomsa sungguhan.
Semua berkat Anda, Bujang-nim.
Terima kasih, Oh Geomsa.
Iya.
Kerja bagus.
Aku hutang budi padamu, Sa Do Chan.
Ini semua karena setting-anmu yang luar biasa.
-=Setting: rencana skenario untuk menipu orang=-
Saat Baek Geomsa marah padaku, ternyata sangat menakutkan.
Dari sekian banyak hal aktingmu luar biasa.
Bentar. Itu bukan bagian dari aktingmu?
Saat kau memberiku kesepakatan yang berani itu
jujur saja aku kaget.
Aku bertanya-tanya apa mungkin bisa.
Seperti yang kau dengar, ID-ku diambil.
Mulai besok mungkin kau tak kerja.
Entah bagaimana, aku bisa berpura-pura jadi seorang geomsa.
Maaf sudah menghancurkan karis Baek Geomsa.
Makanya aku memperingatkanmu.
Cara yang salah akan menghantarkan--
Semuanya akan kukembalikan seperti sedia kala.
Kurasa aku tahu siapa yang menjebakku.
Geum Tae Woong.
Hanya dia yang bisa membuat jebakan seperti ini.
Dia merencanakan supaya aku dipecat
dan membuatku terpojok sedikit demi sedikit.
Kupikir kau tak tahu sebanyak itu karena tinggal di sini.
Kau tahu lebih banyak dari perkiraanku.
Waktu kita tak banyak.
Begitu aku dipecat,
tidak ada yang bisa kita lakukan.
- Besok aku akan bertemu Geum Tae Woong. - Jangan, biar aku saja
yang bertemu Geum Tae Woong.
Aku akan bertemu dia
dan menjualmu.
Hanya dengan cara ini
kita bisa mengelabuhi Geum.
Selamat, Sa Do Chan.
Switch yang luar biasa.
Dia tertipu oleh telur Faberge malah mengambil patung-patungnya,
dan kebenaran yang terkubur selama 6 tahun akhirnya terungkap.
Makasih.
Berkatmu, Bong Gamdok akhirnya bisa balas dendam.
Sekarang, satu-satunya yang tersisa adalah Geum Tae Woong.
Bulgom.
Tidak.
Masih ada satu orang lagi.
Baek Seonbae.
Dia berusaha menangkapmu.
Berhati-hatilah.
Baek Seonbae kalau sudah bersikukuh dia tak akan menyerah.
Aku tak takut pada Baek Geomsa-nim.
Kalau dia mau, suruh saja datang padaku.
Baek Seonbae.
Oh Geomsa.
Padahal tahu ini berbahaya, kau masih melakukannya?
Bagaimana caramu mengatasinya?
Bagaimana bisa di sini?
Ada yang tidak beres.
Baek Joon Soo. Sa Do Chan.
Apa mereka bekerja sama untuk menipuku?
Keparat mereka.
Aku yang memanggil Baek Geomsa ke sini.
Dasar penipu!
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~